[PDF] VĂN HÓA VIỆT NAM - TÌM TÒI & SUY NGẪM - TQV

[PDF] VĂN HÓA VIỆT NAM - TÌM TÒI & SUY NGẪM - TRẦN QUỐC VƯỢNG

PDF LINK - https://bit.ly/32rPmtG

[BLOG] CÁCH TRA TỪ ĐIỂN TIẾNG HOA —— 查词典之法

(SƯU TẦM TỪ INTERNET)

CÁC CÁCH TRA CHỮ

1- Tra theo âm Hán-Việt:
Các TĐ Hán ngữ (sách) có thể sắp xếp thẳng các mục từ chữ Hán theo âm Hán-Việt (như Hán-Việt từ điển của Đào Duy Anh, Hán-Việt từ điển của Nguyễn Văn Khôn, Hán-Việt tân từ điển của Nguyễn Quốc Hùng, v.v...); nếu sắp theo bộ thủ thì cũng có bảng tra theo âm Hán-Việt và âm pinyin (thí dụ Từ điển Hán-Việt của Trần Văn Chánh). Trong số các TĐ Hán-Việt hiện nay, bộ của Nguyễn Quốc Hùng có ưu điểm là phiên phiết chính xác âm Hán-Việt đồng thời ghi chú thêm cách đọc sai phổ thông.

 

2- Tra theo bộ thủ (thí dụ Khang Hi tự điển, Từ Hải, Từ Nguyên, v.v...)

Bộ thủ là một yếu tố quan trọng của Hán tự, giúp việc tra cứu Hán tự tương đối dễ dàng vì nhiều chữ được gom thành nhóm có chung một bộ thủ. Từ đời Hán, Hứa Thận 許慎 phân loại chữ Hán thành 540 nhóm hay còn gọi là 540 bộ. Thí dụ, những chữ 論 , 謂 , 語 đều liên quan tới ngôn ngữ, lời nói, đàm luận v.v... nên được xếp chung vào một bộ, lấy bộ phận 言 (ngôn) làm bộ thủ (cũng gọi là «thiên bàng» 偏旁). Đến đời Minh, Mai Ưng Tộ 梅膺祚 xếp gọn lại còn 214 bộ thủ và được dùng làm tiêu chuẩn cho đến nay. Phần lớn các bộ thủ của 214 bộ đều là chữ tượng hình và hầu như dùng làm bộ phận chỉ ý nghĩa trong các chữ theo cấu tạo hình thanh (hay hài thanh). Mỗi chữ hình thanh gồm bộ phận chỉ ý nghĩa (hay nghĩa phù 義符 ) và bộ phận chỉ âm (hay âm phù 音符 ). Đa số Hán tự là chữ hình thanh, nên tinh thông bộ thủ là một điều kiện thuận lợi tìm hiểu hình-âm-nghĩa của Hán tự. Hai bước thao tác:

(a) Trước hết ta xác định bộ thủ của chữ Hán mà ta cần tra; xem bộ thủ ấy ở trang mấy.

(b) Rồi đếm xem số nét còn lại. Trong phần bộ thủ ấy, ta dò tìm chỗ có số nét còn lại tương ứng.

Thí dụ chữ 論 thuộc bộ ngôn 言; số nét còn lại là 8; nơi (bộ ngôn + 8 nét) ta sẽ gặp chữ 論.

Xác định bộ thủ không phải là việc dễ dàng. Từ khi xuất hiện TĐ chữ giản thể thì bộ thủ trở thành vấn đề rắc rối. Thí dụ chữ điện 電 phồn thể thuộc bộ vũ 雨; nhưng chữ giản thể của nó là 电 thì Tân Hoa Tự Điển cho vào bộ ất 乙, còn Từ Hải (bộ mới) thì cho vào bộ viết 曰, còn Hiện Đại Hán Ngữ Từ Điển thì cho vào bộ điền 田.

 

3 - Tra theo âm pinyin và tổng số nét bút

 

Để giải quyết vấn đề rắc rối của bộ thủ, đa số TĐ Hán ngữ của Trung Quốc hiện nay sắp các mục từ theo âm pinyin; bên cạnh đó họ đính kèm các bảng tra theo tổng số nét và bộ thủ. Nếu không biết âm pinyin của chữ cần tra thì ta có thể tra theo tổng số nét bút. Các chữ Hán có cùng tổng số nét bút được xếp vào một nhóm. Trong nhóm đó chúng lại được sắp theo nét bút đầu tiên. Nét bút đầu tiên thuộc về một trong 5 dạng sau (gọi là ngũ bút): 一 丨丿丶乛.

- nhóm nét 一 : các chữ có nét đầu tiên là nét ngang, thí dụ: 奉 , 武 , 期 , 恭 , 雨 , v.v...

- nhóm nét 丨: các chữ có nét đầu tiên là nét sổ, thí dụ: 师 , 曲 , 步 , 非 , 幽 , v.v...

- nhóm nét 丿 : các chữ có nét đầu tiên là nét phẩy, thí dụ: 拜 , 生 , 香 , 岳 , 程 , v.v...

- nhóm nét 丶: các chữ có nét đầu tiên là nét chấm, thí dụ: 高 , 立 , 半 , 为 , 州 , v.v...

- nhóm nét 乛 : các chữ có nét đầu tiên là nét gẫy, thí dụ: 民 , 费 , 弗 , 能 , 群 , v.v...

Đề phòng đếm nhầm tổng số nét của một chữ Hán, ta phải tính sai số ± 1.

4 - Còn một cách tra chữ Hán nữa, gọi là tứ giác hiệu mã 四 角 號 碼


Do Vương Vân Ngũ 王 雲 五 phát minh (thí dụ quyển Từ Vị của Đài Loan có dùng cách tra này). Cách tra chữ này cũng rất hay, nhưng ngày nay rất ít dùng trong các TĐ Hán ngữ của Trung Quốc.

LỰA CHỌN TỪ ĐIỂN HỌC TIẾNG HOA (UPDATING 01-2015)

CÁC LINK BÀI VIẾT CŨ

(1) OLD VERSION - http://tuantdtcn.blogspot.com/2012/09/chon-lua-tu-ien-khi-hoc-tieng-hoa-old.html

(2) UPADTING 2013 - http://tuantdtcn.blogspot.com/2012/09/chon-lua-tu-ien-khi-hoc-tieng-hoa.html

Trên thị trường sách tiếng Hoa hiện nay, phần sách từ điển nghiêng hẳn về 2 tác giả Trương Văn Giới - Lê Khắc Kiều Lục

Đầu năm 2015, xuất hiện các ấn phẩm tái bản và có chỉnh sửa - thêm từ mới, nay tóm lược như sau:

TỪ ĐIỂN HOA VIỆT - bản in 2014 - bìa màu xanh da trời - khổ lớn A5
Trong phần nội dung đã có thêm phần từ mới (phần này được in tách rời trong các bản in 2011, 2012, 2013), chưa xem qua hết nội dung nên chưa biết có đưa hết phần này vào trong bản in 2014 chưa.
Nhưng nếu có chọn mua, các bạn nên tập trung mua phiên bản này - đừng mua các phiên bản trước vì còn sót lại những lỗi in - lỗi dịch trong từ điển

Phiên bản bìa màu nâu đỏ chỉ đến 2013 và chưa được cập nhật sửa chữa nên phiên bản 2011-2012-2013 bìa màu nâu đỏ cơ bản là cùng 1 ruột khác cái bìa

  

[TUANTDT ONLINE] CV - PROFILE - RESUME —— 履历表、简历、个人简历怎么写？

BÀI VIẾT ONLINE
Bài viết online đa phần là các bài giảng cho trình độ trung cấp trở lên nên sẽ không chú thích bằng phiên âm cũng như đính kèm bản dịch đối chiếu.

Bài viết online đầu tiên về cách viết và những nội dung cần thể hiện trong CV - Profile hay Resume (sơ yếu lý lịch)

Phần tiếng Việt được dùng trong bài không phải là phần dịch từ tiếng Hoa, mà là phần ghi chú - giải thích ngắn gọn giúp người đọc dễ hiểu dễ thực hành
Nếu bạn đọc hiểu được tiếng Hoa thì chỉ cần đọc phần giải thích bằng tiếng Hoa

TUANTDT 在线课程
教您如何写好一份履历表、简历（或个人简历）
所提出的内容都用越、中两种语言并列解释，不是越中对照版，请谅解。

Tài liệu gồm 8 trang tiếng Hoa - cung cấp file JPEG - in ra chất lượng như file word để tránh mất bản quyền bài soạn online

       

       

      

DEMO - SAMPLE

     

LINK LOAD - http://goo.gl/wyuH5C

DEMO - SAMPLE - http://goo.gl/X8nwpe 

[PIC/DOC] TỪ VỰNG & MẪU CÂU - LĨNH VỰC CT&XH * 报刊中政治社会、访问、会谈等领域的词汇、句式及相关的资料

[PIC/DOC] TỪ VỰNG & MẪU CÂU - LĨNH VỰC CT&XH * 报刊中政治社会、访问、会谈等领域的词汇、句式及相关的资料

Phần này giới thiệu từ vựng, mẫu câu và các kiến thức liên quan đến lĩnh vực chính trị - gặp gỡ & hội đàm
报刊中政治社会、访问、会谈等领域的词汇、句式及相关的资料

       

LINK - http://goo.gl/Nsx0kP

[PIC/DOC] NHẬN DẠNG TỪ MỚI TRONG ĐỌC HIỂU BÁO CHÍ * 报刊阅读中的生词认读

NHẬN DẠNG CÁC DẠNG TỪ MỚI TRONG ĐỌC HIỂU BÁO CHÍ
Từ mới xuất hiện trong báo chí khá nhiều
Dưới đây là một số cách để nhận dạng để biết cách đoán được nghĩa của từ:

A. Dựa vào quy tắc cấu tạo của từ để đoán nghĩa của từ
1. Từ mới có kết cấu CHÍNH – PHỤ
2. Từ mới có kết cấu CHỦ NGỮ - VỊ NGỮ
3. Từ mới có kết cấu ĐỘNG TỪ - TÂN NGỮ
4. Từ mới có kết cấu ĐỘNG TỪ - BỔ NGỮ
5. Từ mới có kết cấu ĐẲNG LẬP (2 ĐỘNG TỪ LIỀN KỀ)

B. Dựa vào quy tắc từ đã biết để đoán nghĩa của từ chưa hiểu hoặc chưa biết nghĩa của nó
C. Dựa vào quy tắc của tu từ để đoán nghĩa hoặc nghĩa độc lập của từ ghép lại tạo thành nghĩa mới của từ mới
D. Dựa vào nghĩa của câu, đoạn văn hoặc nội dung cả bài để đoán nghĩa của từ

Tài liệu gồm 4 trang tiếng Hoa - cung cấp file JPEG - in ra chất lượng như file word

       

LINK LOAD - http://goo.gl/3Jk1Aq

[PIC/DOC] TỪ NGỮ TRONG BÁO CHÍ * 报刊中的词语解释

[PIC/DOC] TỪ NGỮ TRONG BÁO CHÍ * 报刊中的词语解释
Giải thích một số thuật ngữ - từ vựng thường gặp trong đọc hiểu báo chí
Tài liệu gồm 3 trang - cung cấp file JPEG - in ra chất lượng như file word

LINK LOAD - http://goo.gl/6UDnP0

[PIC/DOC] CÁCH DỊCH VỀ CÁC TỔ CHỨC 中国政府机构名称及相关的翻译资料

Thông tin về cách dịch tên các bộ - ban ngành và cơ cấu các cơ quan của TQ
Giúp cho các bạn nắm rõ cách dịch thường được dùng trong đọc hiểu báo chí và biên phiên dịch

Tài liệu gồm 6 trang - cung cấp file hình JPEG để download, in ra chất lượng như file word - để tránh trường hợp mất bài soạn.

       

      

LINK LOAD - http://goo.gl/U2NKnq

[PIC/DOC] GIỚI THIỆU VỀ BÁO CHÍ TIẾNG HOA * 中文报刊常识

Giới thiệu về:
(1) Các loại hình báo chí ở TQ * 中国报刊概况
(2) Các mảng thông tin thường gặp trên báo * 中文报刊的版、版面、栏等
(3) Cách thức viết tiêu đề bài báo * 中文报刊标题

FILE JPEG (3 trang) - In ra chất lượng tốt như file word - buôc phải dùng file này để tránh bị mất bài soạn

LINK - http://goo.gl/VdBKXp

[PDF] MỘT SỐ TÀI LIỆU DÀNH CHO DU LỊCH VN (VIE VER.) —— 越南旅游若干资料 (越文版)

Một số tài liệu phục vụ cho chuyên ngành du lịch VN
Bao gồm các tài liệu kiến thức về lịch sử - văn hoá - địa lý

(1) GIỚI THIỆU 61 TÌNH THÀNH VN (VIE VER.)
- http://goo.gl/a1jHOY

RỒNG VIỆT NAM

Heheh, entry về văn hóa nha... đụng chuyên ngành 8 của tớ... ok chứ... hehehhh
Cũng rất may là chúng ta đã tìm được một số minh chứng cho cái gọi là Văn hóa Việt ở dưới lòng đất Hoàng Thành, chứ nếu không cả đời này đều bị Trung Quốc nhìn dưới con mắt một mí của nó là ... Đến Việt Nam nhìn cái gì cũng thấy ảnh hưởng một cách nặng nề văn hóa Trung Quốc...

CHỌN LỰA TỪ ĐIỂN KHI HỌC TIẾNG HOA (UPDATING 2012)

Ngoài entry viết về việc chọn lựa từ điển tiếng Hoa từ lâu rồi, nay mới update entry này.
Đầu tiên xác định đối tượng trong entry này là SV học tiếng Hoa ở đại học nha.
Kế đến là... những cuốn từ điển tớ không phân tích trong entry này thì đừng có mua (theo thành kiến của tớ hihih, vì nó hết sức nhảm và không cần thiết)
Tiếp theo là phân tích những thay đổi của thị trường sách từ điển dành cho đối tượng này.
Thị phần sách ở HCMC vẫn nghiêng về 2 tác giả Trương Văn Giới - Lê Khắc Kiều Lục với các tựa sách từ điển bán chạy, nên tớ phân tích thị phần sách này trước

CHỌN LỰA TỪ ĐIỂN KHI HỌC TIẾNG HOA (OLD)

Đây là hình kệ từ điển trong nhà sách Đại Thế Giới



Giới thiệu ưu khuyết điểm của các loại từ điển, ưu tiên những từ điển mà tớ sẽ chọn mua với những tiêu chí của riêng tớ... ai cảm nhận giống vậy thì cảm nhận nghen.