LỰA CHỌN TỪ ĐIỂN HỌC TIẾNG HOA (UPDATING 01-2015)

CÁC LINK BÀI VIẾT CŨ

(1) OLD VERSION - http://tuantdtcn.blogspot.com/2012/09/chon-lua-tu-ien-khi-hoc-tieng-hoa-old.html

(2) UPADTING 2013 - http://tuantdtcn.blogspot.com/2012/09/chon-lua-tu-ien-khi-hoc-tieng-hoa.html

Trên thị trường sách tiếng Hoa hiện nay, phần sách từ điển nghiêng hẳn về 2 tác giả Trương Văn Giới - Lê Khắc Kiều Lục

Đầu năm 2015, xuất hiện các ấn phẩm tái bản và có chỉnh sửa - thêm từ mới, nay tóm lược như sau:

TỪ ĐIỂN HOA VIỆT - bản in 2014 - bìa màu xanh da trời - khổ lớn A5
Trong phần nội dung đã có thêm phần từ mới (phần này được in tách rời trong các bản in 2011, 2012, 2013), chưa xem qua hết nội dung nên chưa biết có đưa hết phần này vào trong bản in 2014 chưa.
Nhưng nếu có chọn mua, các bạn nên tập trung mua phiên bản này - đừng mua các phiên bản trước vì còn sót lại những lỗi in - lỗi dịch trong từ điển

Phiên bản bìa màu nâu đỏ chỉ đến 2013 và chưa được cập nhật sửa chữa nên phiên bản 2011-2012-2013 bìa màu nâu đỏ cơ bản là cùng 1 ruột khác cái bìa

  

TỪ ĐIỂN VIỆT HÁN - bản in 2014 - bìa xanh ngọc - khổ nhỏ
Phiên bản này cũng đã được chỉnh sửa lỗi dịch và cập nhật thêm một số từ bị lược bỏ từ phiên bản khổ lớn.
Ví dụ trong hình - chữ Thành Phố đã thêm từ TP trực thuộc TW, điểm khác do với các phiên bản 2012-2013
Phiên bản này chưa phát hành khổ lớn A5 nhưng cũng đủ xài, nếu bạn lựa chọn mua phiên bản khổ lớn thì có lẽ chờ thêm thời gian nữa hẳn mua, đừng chọn mua phiên bản cũ

  

TỪ ĐIỂN THƯƠNG MẠI
Hiện tại quyển từ điển khá đầy đủ nhất vẫn là phiên bản của 2 tác giả này
Tuy nhiên đây là phiên bản dịch từ quyển sổ tay người làm phiên dịch Anh Hoa cho nên từ vựng được sắp xếp theo chủ điểm - từng khía cạnh phương diện
Bản dịch TV có bổ sung phần sắp xếp ABC ở cuối từ điển
Tuy nhiên - các thuật ngữ thương mại sử dụng trong này theo hệ thống Interncom 2000 cho nên một số từ vựng đã lỗi thời so với quy định thuật ngữ thương mại Interncom 2010
Nhưng không có sự lựa chọn nào khác dành cho từ điển về thương mại nên chúng ta đành chấp nhận vậy hihihhh

  

Nếu cảm thấy bất tiện, bạn cũng có thể xài loại từ điển Hoa Việt - Việt Hoa 2 in 1 cũng của 2 tác giả này

Ngoài ra còn có quyển từ điển Hán Việt với vốn từ khá lớn, tuy nhiên không có cập nhật từ vựng mới của tác giả Vương Trúc Nhân - Lữ Thế Hoàng

Các phiên bản khác nhau về sách từ điển của TVG-LKKL

Một số gợi ý về từ điển như trên, các bạn tham khảo nhé
Đây là bài viết về việc lựa chon từ điển sao cho phù hợp việc hoc tiếng Bông của tụi mình, không phải bài viết PR bán sách nhé các bạn

GIÁ CẢ RA SAO ĐÂY HIHIHH
Đến mua tại nhà sách ĐH Sư phạm, bên phải cổng chính của ĐHSP (đường An Dương Vương), tiệm sách này là của bên công ty của 2 tác giả trên nên các bạn sẽ mua rẻ hơn với giá bìa
TĐ Hoa Việt - bản in 2014 - bìa xanh da trời khổ lớn A5 - 200k còn lại 170k
TĐ Việt Hán - bản in 2014 - bìa xanh ngọc khổ nhỏ - 110k bán còn 90k
TĐ thương mại Hoa Việt Anh - giá gốc 200k còn lại 170k
TĐ Hán Việt (VTN-LTH) - giá gốc 65k - trên tiki và vinabook hiện giờ hết sách (nhưng nếu bạn mua có thể click vào link để đặt sách - hiện giờ tiki hết link - vinabook còn link nhưng hết sách - giảm 20% còn 52k)