(Copy từ net.)
A. 辨明词义 - Phân biệt rõ nghĩa của từ.
（一）注意一词多义的现象 - Chú ý đến các từ đa nghĩa.
一词多义的现象是普遍的。同一个词在不同的上下文中,有时会有各种不同的含义。
例如：汉语的“走”
1 脚交叉向前移动: 小孩刚学会走路 - Đi
2 离开: 我们明天要走了 - Ra đi
3 亲友之间来往: 走娘家 - Thăm
4 通过、由: 咱们由这个门走出去吧 - Từ
5 漏出: 走气 - Rò khí 说走了嘴 - Lỡ miệng
6 失去原样: 茶叶走了味 - Mất mùi
PDF LINK - http://goo.gl/psCl8m
No comments:
Post a Comment