[TUANTDT ONLINE] CV - PROFILE - RESUME —— 履历表、简历、个人简历怎么写？

BÀI VIẾT ONLINE
Bài viết online đa phần là các bài giảng cho trình độ trung cấp trở lên nên sẽ không chú thích bằng phiên âm cũng như đính kèm bản dịch đối chiếu.

Bài viết online đầu tiên về cách viết và những nội dung cần thể hiện trong CV - Profile hay Resume (sơ yếu lý lịch)

Phần tiếng Việt được dùng trong bài không phải là phần dịch từ tiếng Hoa, mà là phần ghi chú - giải thích ngắn gọn giúp người đọc dễ hiểu dễ thực hành
Nếu bạn đọc hiểu được tiếng Hoa thì chỉ cần đọc phần giải thích bằng tiếng Hoa

TUANTDT 在线课程
教您如何写好一份履历表、简历（或个人简历）
所提出的内容都用越、中两种语言并列解释，不是越中对照版，请谅解。

Tài liệu gồm 8 trang tiếng Hoa - cung cấp file JPEG - in ra chất lượng như file word để tránh mất bản quyền bài soạn online

       

       

      

DEMO - SAMPLE

     

LINK LOAD - http://goo.gl/wyuH5C

DEMO - SAMPLE - http://goo.gl/X8nwpe 

[PDF] GT DỊCH VIỆT HÁN (ĐH BẮC KINH) —— 越汉翻译教程（北大）

GT DỊCH VIỆT HÁN (ĐH BẮC KINH) —— 越汉翻译教程（北大）

PDF LINK - http://goo.gl/K2wuzI

PDF] GT KỸ THUẬT BIÊN PHIÊN DỊCH HOA VIỆT (ĐH QUẢNG TÂY) —— 实用汉越互译技巧（广西大学）

[PDF] GT KỸ THUẬT BIÊN PHIÊN DỊCH HOA VIỆT (ĐH QUẢNG TÂY)
—— 实用汉越互译技巧（广西大学）

PDF LINK - http://goo.gl/Vlyj7i

[YTB/AVI] ĐÀM THOẠI THEO TÌNH HUỐNG —— 情景对话 （6 PARTS）

ĐÀM THOẠI THEO TÌNH HUỐNG —— 情景对话

Gồm các phầnhội thoại theo tình huống như sau


PLAY LIST - PART 1 - TÌM VIỆC & PHỎNG VẤN & VĂN PHÒNG
求职、面试、办公室工作环境的情景会话
http://youtu.be/6jt2WQ1kL7U?list=PL-EuyxtFVBReqGhaukcvZ4MOYBT-UA-sb

[PDF] GT ĐỌC HIỂU CAO CẤP THƯƠNG MẠI —— 卓越商务汉语高级阅读教程

[PDF] GT ĐỌC HIỂU CAO CẤP THƯƠNG MẠI —— 卓越商务汉语高级阅读教程
Bản PDF này trên internet chỉ share có 31 trang nên có nhiêu xài nhiêu thôi nghen

LINK LOAD PDF - http://goo.gl/yLHuyf

[PDF] GT NGỮ ÂM TIẾNG HOA —— 现代汉语语音教程（北大）

[PDF] GT NGỮ ÂM TIẾNG HOA —— 现代汉语语音教程（北大）

PDF LINK - http://goo.gl/i8iG4G

[PIC/DOC] TỪ VỰNG & MẪU CÂU - LĨNH VỰC CT&XH * 报刊中政治社会、访问、会谈等领域的词汇、句式及相关的资料

[PIC/DOC] TỪ VỰNG & MẪU CÂU - LĨNH VỰC CT&XH * 报刊中政治社会、访问、会谈等领域的词汇、句式及相关的资料

Phần này giới thiệu từ vựng, mẫu câu và các kiến thức liên quan đến lĩnh vực chính trị - gặp gỡ & hội đàm
报刊中政治社会、访问、会谈等领域的词汇、句式及相关的资料

       

LINK - http://goo.gl/Nsx0kP

[PIC/DOC] NHẬN DẠNG TỪ MỚI TRONG ĐỌC HIỂU BÁO CHÍ * 报刊阅读中的生词认读

NHẬN DẠNG CÁC DẠNG TỪ MỚI TRONG ĐỌC HIỂU BÁO CHÍ
Từ mới xuất hiện trong báo chí khá nhiều
Dưới đây là một số cách để nhận dạng để biết cách đoán được nghĩa của từ:

A. Dựa vào quy tắc cấu tạo của từ để đoán nghĩa của từ
1. Từ mới có kết cấu CHÍNH – PHỤ
2. Từ mới có kết cấu CHỦ NGỮ - VỊ NGỮ
3. Từ mới có kết cấu ĐỘNG TỪ - TÂN NGỮ
4. Từ mới có kết cấu ĐỘNG TỪ - BỔ NGỮ
5. Từ mới có kết cấu ĐẲNG LẬP (2 ĐỘNG TỪ LIỀN KỀ)

B. Dựa vào quy tắc từ đã biết để đoán nghĩa của từ chưa hiểu hoặc chưa biết nghĩa của nó
C. Dựa vào quy tắc của tu từ để đoán nghĩa hoặc nghĩa độc lập của từ ghép lại tạo thành nghĩa mới của từ mới
D. Dựa vào nghĩa của câu, đoạn văn hoặc nội dung cả bài để đoán nghĩa của từ

Tài liệu gồm 4 trang tiếng Hoa - cung cấp file JPEG - in ra chất lượng như file word

       

LINK LOAD - http://goo.gl/3Jk1Aq

[PIC/DOC] TỪ NGỮ TRONG BÁO CHÍ * 报刊中的词语解释

[PIC/DOC] TỪ NGỮ TRONG BÁO CHÍ * 报刊中的词语解释
Giải thích một số thuật ngữ - từ vựng thường gặp trong đọc hiểu báo chí
Tài liệu gồm 3 trang - cung cấp file JPEG - in ra chất lượng như file word

LINK LOAD - http://goo.gl/6UDnP0

[PIC/DOC] CÁCH DỊCH VỀ CÁC TỔ CHỨC 中国政府机构名称及相关的翻译资料

Thông tin về cách dịch tên các bộ - ban ngành và cơ cấu các cơ quan của TQ
Giúp cho các bạn nắm rõ cách dịch thường được dùng trong đọc hiểu báo chí và biên phiên dịch

Tài liệu gồm 6 trang - cung cấp file hình JPEG để download, in ra chất lượng như file word - để tránh trường hợp mất bài soạn.

       

      

LINK LOAD - http://goo.gl/U2NKnq

[PIC/DOC] GIỚI THIỆU VỀ BÁO CHÍ TIẾNG HOA * 中文报刊常识

Giới thiệu về:
(1) Các loại hình báo chí ở TQ * 中国报刊概况
(2) Các mảng thông tin thường gặp trên báo * 中文报刊的版、版面、栏等
(3) Cách thức viết tiêu đề bài báo * 中文报刊标题

FILE JPEG (3 trang) - In ra chất lượng tốt như file word - buôc phải dùng file này để tránh bị mất bài soạn

LINK - http://goo.gl/VdBKXp

[CLIP] THẾ GIỚI HÁN NGỮ 汉语世界片段 (AVI & ON YOUTUBE) (NGHE NHÌN) (UPDATING 07.2014)

PLAYLIST ON YOUTUBE
http://www.youtube.com/playlist?list=PLB470E413F3799510

Những clip nghe nhìn này được trích từ trong bộ DVD Thế Giới Hán Ngữ gồm 2 quyển (tổng cộng 6 DVD)
Giá bán 196k/quyển (kèm 3 đĩa DVD), bán tại nhà sách Minh Tâm (gần ĐH Sư phạm TPHCM - An Dương Vương, giảm 10%)
Những clip trích này thuộc trình độ sơ - trung cấp (học 1.5 năm trở lên)

Có thể dùng chương trình hỗ trợ để download YTB về máy tính
http://www.youtubedownloaderhd.com/

[MP3] GT MẪU CÂU TIẾNG HOA THƯỜNG DÙNG * 汉语常用句——功能、情景篇

NHỮNG MẪU CÂU TIẾNG HOA THƯỜNG DÙNG TRONG CÁC TÌNH HUỐNG
CHANGYONG HANYU JUZI * 常用汉语句子 — 功能、情景篇




PHẦN GIỚI THIỆU BẰNG TIẾNG HOA
本 书是一本为外国人编写的简便、实用的生活用语手册。为了方便查阅，本书以功能、情景为纲，分为上、下两篇。为了增强实用性，内容主要以日常生活、校园生活 为背景。全书共编入了近千句生活用语，包括衣食住行及待人接物等方面，例句以“我”为中心，具有很强的实用性，适用于来华的留学生、工作人员及旅游者.


功能篇 Functional Expressions
问 候 / 介绍 / 致谢和答谢 / 告辞和告别 / 祝愿和祝贺 / 道歉和原谅 / 提议和邀请 / 商量和约定 / 意图和打算 / 通知和转告 / 否定和否认 / 担心和忧虑 / 愤怒和不快 / 喜欢和满意 / 遗憾和失望 / 表扬和赞赏 / 批评和抱怨 / 预言和猜测 / 建议和劝告 / 要求和命令 / 警告和提醒 / 允许和承诺 / 惊奇和困惑 / 时间 / 空间 / 度量 / 比较 / 选择 / 求助 / 拒绝和推辞 ……

LINK LOAD MP3  
GONGNENG PIAN —— 功能篇

BÀI 01 - 05 - http://goo.gl/lx25oL
BÀI 06 - 10 - http://goo.gl/KvmucR
BÀI 11 - 15 - http://goo.gl/0owGM3
BÀI 16 - 20 - http://goo.gl/k6ycII
BÀI 21 - 25 - http://goo.gl/vEW4rH
BÀI 26 - 30 - http://goo.gl/Uh0wki
BÀI 31 - 36 - http://goo.gl/AQrw3n

QINGJING PIAN —— 情景篇

BÀI 01 - 05 - http://goo.gl/U4Db75
BÀI 06 - 10 - http://goo.gl/0pkV9S
BÀI 11 - 15 - http://goo.gl/etSNJA
BÀI 16 - 20 - http://goo.gl/F2T32J

[PDF] TỪ ĐIỂN QUY PHẠM HÁN NGỮ HIỆN ĐẠI 现代汉语规范词典第二版

[PDF] TỪ ĐIỂN QUY PHẠM HÁN NGỮ HIỆN ĐẠI 现代汉语规范词典第二版
Từ điển Hán ngữ hiện đại (bản in lần 2)

PDF LINK - http://goo.gl/jvdSFe

[PDF] TỪ ĐIỂN HOA VIỆT - THƯƠNG VỤ ẤN THƯ QUÁN 汉越词典 （商务印书馆出版）

[PDF] TỪ ĐIỂN HOA VIỆT - THƯƠNG VỤ ẤN THƯ QUÁN 汉越词典 （商务印书馆出版）
Một số từ điển Hoa Việt - Việt Hoa cần thiết cho việc học tiếng Hoa

Từ điển Hoa Việt
Bản in của NXB Thương vụ ấn thư quán TQ, có sự kết hợp giữa VN-TQ

PDF LINK - http://goo.gl/Kd775P

[PDF] TỪ ĐIỂN VĂN HOÁ TQ (LONGMAN) BẰNG HÌNH ANH HOA - 朗文汉英中华文化图解词典

[PDF] TỪ ĐIỂN VĂN HOÁ TQ (LONGMAN) BẰNG HÌNH ANH HOA - 朗文汉英中华文化图解词典

Quyển TỪ ĐIỂN VĂN HOÁ TQ BẰNG HÌNH (trắng đen) được NXB Longman xuất bản
(LONGMAN CHINESE - ENGLISH VISUAL DICTIONARY OF CHINESE CULTURE)

Phiên bản hình trắng đen - khá dày - có tiếng Anh - Hoa và phiên âm La-tinh

    

PDF LINK - http://goo.gl/SU0W7J

[PDF] THAM KHẢO MỘT SỐ MẪU CÂU DỊCH VIỆT - HOA (NEW LINK)

(Copy từ net.)

Một số mẫu câu dịch, mọi người tham khảo nha...

PDF LINK - http://goo.gl/iQs3Us

[PDF/DOC] THAM KHẢO MỘT SỐ LÝ THUYẾT DỊCH

[PDF/DOC] THAM KHẢO MỘT SỐ LÝ THUYẾT DỊCH

(Copy từ net.)

A. 辨明词义 - Phân biệt rõ nghĩa của từ.
（一）注意一词多义的现象 - Chú ý đến các từ đa nghĩa.
一词多义的现象是普遍的。同一个词在不同的上下文中,有时会有各种不同的含义。
例如：汉语的“走”
1 脚交叉向前移动: 小孩刚学会走路 - Đi
2 离开: 我们明天要走了 - Ra đi
3 亲友之间来往: 走娘家 - Thăm
4 通过、由: 咱们由这个门走出去吧 - Từ
5 漏出: 走气 - Rò khí 说走了嘴 - Lỡ miệng
6 失去原样: 茶叶走了味 - Mất mùi

PDF LINK - http://goo.gl/psCl8m

[PDF] GT CƠ SỞ VĂN HOÁ VIỆT NAM (TQV)

(1) Cơ sở Văn hoá VN (GS Trần Quốc Vượng)
—— 越南文化基础教程（陈国旺主编）

[PDF] CỘNG ĐỒNG CÁC DÂN TỘC VIỆT NAM 越南民族简介小册 (VIE VER)

[PDF] CỘNG ĐỒNG CÁC DÂN TỘC VIỆT NAM 越南民族简介小册 (VIE VER)

Tập sách Giới thiệu khái quát chung về các cộng đồng dân tộc của VN
这本简介越南各民族的概况及相关资料（越文版）

 

PDF LINK - http://goo.gl/JMmDS3